Tema Morsmåls litauisk-redaksjon har laget årets åttende tospråklig undervisningsopplegg. Temaet for opplegget er "Livssynshumanismen". Målet for læring er at eleven skal kunne  forklare hva et humanistisk livssyn er, samtale om bakgrunn og særpreg for Human-Etisk Forbund i Norge og livssynshumanismen i verden. Opplegget passer for elever i 8.- 10. trinn. Det inneholder ordlister, video- og lydfiler, tekster, oppgaver og nyttige lenker. Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.

NORSK TALE  - arabisk tekst

ARABISK TALE - norsk tekst

NORSK TALE - norsk tekst

Nå kan du se og lytte til den arabiske fortellingen "Den rike mannen og bonden" på arabisk og norsk. Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde. De bor begge i en liten arabisk by. En dag møtes de på vei til byens bazar. Vil du vite hvordan det gikk da de kom i konflikt med hverandre? Trykk på bildene for å se og lytte til fortellingen. Det viktigste budskapet fra fortellingen må være at arroganse og selvgodhet ikke lønner seg.

Fortellingen er fortalt av Ilham Tawfiq og Mehda Zolfaqari på henholdsvis arabisk og norsk. Fortellingen på arabisk er tekstet på norsk og fortellingen på norsk er tekstet både på arabisk og norsk. Slik kan flere følge med på innholdet i fortellingen. Fortellingen vil etter hvert komme på flere språk.

En slik fortelling kan være en fin måte å introdusere barn og elever for nye ord, begreper og ideer i en meningsfull sammenheng. Ved at fortellingen formidles på flere språk kan den bidra til større metaspråklig bevissthet hos barn. Dette fordi barna kan sammenligne både form og innhold i de to språkene det fortelles på.

Ilham er redaktør for Tema Morsmåls arabiske barnehagesider og Mehda har vært redaktør for Tema Morsmåls persiske barnehagesider. Svetlana Voronkova har illustrert fortellingen. 

 
Les artikkelen: Å lære gjennom fortellinger.

NRKs nett-tjeneste, N-NORGE, tilbyr aktualiteter og reportasjer til flyktninger og nyankomne til Norge. Innholdet presenteres på arabisk, kurdisk sorani eller dari og tekstes på norsk. Gjennom denne tjenesten ønsker NRK nett-tjeneste å gi de nyankomne en mulighet til å bli bedre kjent med det nye landet sitt. Les mer om dette nett-tilbudet fra NRK ved å klikke på Ny i Norge

NORSK TALE  - litauisk tekst

LITAUISK TALE - norsk tekst

NORSK TALE - norsk tekst

Nå kan du se og lytte til den litauiske fortellingen "Katten og hanen" på litauisk og norsk.

Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen i et hus i skogen i Litauen. De er bestevenner og passer godt på hverandre.  En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen...

Vil du vite hva som skjer da hanen ikke lytter til sin beste venn, og åpner døra for fremmede? Trykk på bildene for å se og lytte til fortellingen.

Fortellingen er fortalt av Airida Račytė og Mehda Zolfaqari på henholdsvis litauisk og norsk. Fortellingen på litauisk er tekstet på norsk og fortellingen på norsk er tekstet på litauisk. Slik kan flere følge med på innholdet i fortellingen. Airida har tidligere vært redaktør for Tema Morsmåls litauiske barnehagesider og Mehda har vært redaktør for Tema Morsmåls persiske barnehagesider. Svetlana Voronkova har illustrert fortellingen.

Det viktigste budskapet fra denne fortellingen må være at selv de som er veldig forskjellig fra hverandre kan være bestevenner og ta vare på hverandre.

Les artikkelen: Å lære gjennom fortellinger.

Årets syvende tospråklig undervisningsopplegg har blitt utarbeidet av Tema Morsmåls pashto-redaksjon. Temaet for opplegget er "Den stygge andungen". Målet for læring er at eleven skal kunne lytte og samtale om personer og handlinger i eventyr og lære de viktigste kjennetegnene for eventyr. Opplegget passer for elever i 1.- 5. trinn. Det inneholder ordlister, video- og lydfiler, tekster, oppgaver og nyttige lenker. Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.

Redaktørene på Tema Morsmål er samlet til en todagers workshop for å arbeide med flerspråklige ressurser for både barnehager og skoler. Stor arbeidsinnsats og stort engasjement fra de dyktige redaktørene innebærer at flere flerspråklige ressurser snart kan legges ut.

Samarbeid med kommuner

NAFO og Tema Morsmål setter stor pris på samarbeidet vi har med Asker, Bergen, Larvik, Porsgrunn, Sandnes og Trondheim. Kommunene legger til rette for at vi kan ha redaktører i elleve språk. Redaktørene utarbeider

Bursdagsfeiringer er en morsom del av hverdagen i barnehager og skoler. Ved å synge burdagssanger på ulike språk, kan også det språklige mangfoldet feires.

Mama Lisa's World har samlet bursdagssanger på ulike språk. Klikk her eller på bildet for å se om dere finner burdagssanger på de språkene dere ønsker.

Har dere bursdagssanger på flere språk, som tekst, lydfiler eller videoer, send dem gjerne til oss, så vil vi publisere dem!