nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Dragen - en polsk fortelling fortalt på flere språk

Wawel dragenWawel-dragen, eller Smok Wawelski på polsk, er en kjent drage fra polsk folklore. Tema Morsmåls polske redaksjon har tidligere skrevet en artikkel om Smok Wawelski som du kan lese ved å klikke her.

Det sies at Wawel-dragen bodde i en hule ved foten av Wawel-høyden ved elven Vistula i Kraków. Den skal ha drept de sivile, plyndret deres hjem og stjålet deres levebrød. Ifølge enkelte versjoner av historien likte den spesielt å spise unge piker.

I desperasjon lovet kongen bort sin vakre datters hånd i ekteskap med noen som kunne beseire dragen. Gode krigere fra fjern og nær kjempet for prisen og mislyktes.

Hør hvordan en fattig skomakerlærling som het Skuba beseiret dragen.

Denne flerspråklige fortellingen på polsk og norsk, arabisk og norsk, og somali og norsk er et samarbeid mellom NAFO og Fortellerhuset. Klikk på bildene for å se de tre forestillingene.

 

Dragen   polsk
En polsk fortellingen fortalt på polsk og norsk

Dragen   somali
En polsk fortellingen fortalt på somali og norsk

Dragen   arabisk
 En polsk fortellingen fortalt på arabisk og norsk

 

Du kan også høre fortellingen på polsk ved å klikke her.

nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no