nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
Nafos filmer

Snart er det 17. mai - tospråklige undervisningsopplegg

norwaySnart er det 17. mai. Vi har laget tospråklige undervisningsopplegg om Norges nasjonaldag. Kompetansemål for opplegget er at eleven skal kunne samtale om hvorfor og hvordan vi feirer 17. mai. 

Opplegget finnes på 11 ulike språk. Oppleggene inneholder tekster, oppgaver og nyttige lenker.


Klikk på bildet for å lese og laste ned oppleggene.

 

jannicke dsc 1656 web

I en ny studie ved Universitet i Oslo har forskere satt fokuset på hva som skal til for at barn med et annet morsmål enn norsk utvikler et godt ordforråd på norsk.

De har funnet flere forhold som bidrar til dette. De har benyttet både språktester av barn og spørreskjemaer til foreldrene deres i sin forskning.

"Samlet tyder resultatene på at både det å introduseres for norsk tidlig, det å være i et språkstimulerende miljø hvor foreldrene leser sammen med barna, og det å ha et godt grunnlag på morsmålet kan være positivt for utviklingen av ordforrådet på norsk," oppsummerer Jannicke Karlsen som er postdoktor ved Institutt for spesialpedagogikk, UiO. Les om denne forskningen på Institutt for spesialpedagogikk, UiO.

Snart er det 1. mai

tiananmen-red flagSnart er det 1. mai - arbeidernes dag. Vi har laget undervisningsopplegg på ulike språk som forklarer hvordan og hvorfor vi feirer 1. mai. Oppleggene på arabisk, tigrinja, persisk, tyrkisk og thai er tospråklige og passer best for 5. trinn og oppover. Oppleggene på litauisk og pashto er også tospråklige og passer best for elever på 1. - 4. trinn. Oppleggene på polsk, russisk, somali og tamil som er laget for 5. trinn og oppover, har ikke tekster og oppgaver på norsk.

Klikk på bildet for å lese og laste ned tekstene.

Tospråklig undervisningsopplegg om forskning i naturfag

Forskning i naturfagTema Morsmåls tigrinja-redaksjon har laget et tospråklig undervisningsopplegg om forskning i naturfag. Læringsmålet er at eleven skal kunne forklare sentrale ord og begreper og forklare hvordan naturvitenskaplig forskning gjennomføres.

Opplegget passer for elever på ungdomstrinnet. Opplegget består av en tekst om forskning. I tillegg er det laget to oppgaveark og tips til hvordan læreren kan arbeide med opplegget.


Klikk på bildet for å se opplegget på ulike språk.  

21. mars – Verdensdagen for Down Syndrom

mange sokkerIdag er den internasjonale dagen for Down Syndrom. Norsk nettverk for Down syndrom (NNDS) oppfordrer alle til å ta på seg ulike sokker og være med på å feire mangfoldet i samfunnet. 

Down syndrom er en utviklingshemning som finnes blant alle folkegrupper over hele verden. Barn med dette syndromet er en del av vårt menneskelige mangfold. Noen av disse barna er flerspråklige.

Les artikkelen "Å være foreldre til et barn med Down syndrom" skrevet av Ilham Tawfiq. Artikkelen er tidligere publisert på Tema Morsmål. 

Snart er det påske - tospråklige undervisningsopplegg

Paske   jesusSnart er det påske. Vi har laget et tospråklig undervisningsopplegg om hva som skjedde med Jesus i påsken og hvorfor de kristne feirer påske, på 12 forskjellige språk. Opplegget passer best for 2. trinn og oppover. Opplegget er basert på tekst, bilder, film, samtale og spørsmål.  På dari og pashto er det et opplegg som tar utgangspunkt i en liten påskekrim. Dette opplegget passer for først og fremst for ungdomstrinnet. Klikk på bildet for å lese og laste ned oppleggene.

Godt nytt år til alle som feirer Nowruz!

NowroozTema Morsmål gratulerer alle våre lesere som feirer Nowruz. Nowruz betyr ny dag, og er den tradisjonelle feiringen av et nytt år med utgangspunkt i Iran. Det persiske nyttåret feires årlig 20./21. mars, og markerer også begynnelsen på våren.

Dagen har vært feiret i over 3000 år på Balkan, i Sentral-Asia, og i Midtøsten. Nå feires Nowruz blant annet av alle folkegrupper i Iran, Afghanistan og av alle kurdere i hele verden. I år begynner Nowruz tirsdag 20. mars 2018, og det nye året er 1397 i Iran.

Les mer