nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Flerspråklig bibliotek
NAFOs filmer

Den rike mannen og bonden - en arabisk fortelling

Den rike mannen og bonden kvadrat 

  ARABISK TALE - NORSK TEKST

  NORSK TALE - ARABISK TEKST

  NORSK TALE OG TEKST                  


Her kan du se og lytte til den arabiske fortellingen "Den rike mannen og bonden" på arabisk og norsk. Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde. De bor begge i en liten arabisk by. En dag møtes de på vei til byens bazar. Vil du vite hvordan det gikk da de kom i konflikt med hverandre? Trykk på bildene for å se og lytte til fortellingen. Det viktigste budskapet fra fortellingen må være at arroganse og selvgodhet ikke lønner seg.

Les mer

Katten og hanen - en fortelling fra Litauen

Hanen og katten hvadratisk 

  NORSK TALE - LITAUISK TEKST

  LITAUISK TALE - NORSK TEKST   

  NORSK TALE OG TEKST

 

Nå kan du se og lytte til den litauiske fortellingen "Katten og hanen" på litauisk og norsk. Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen i et hus i skogen i Litauen. De er bestevenner og passer godt på hverandre.  En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen... Det viktigste budskapet fra denne fortellingen må være at selv de som er veldig forskjellig fra hverandre kan være bestevenner og ta vare på hverandre.

Les mer

Det rullende gresskaret - en fortelling fra Iran

Gresskaret7Kvadratisk 

  NORSK TALE - PERISK TEKST 

  PERSISK TALE - NORSK TEKST 

  NORSK TALE OG TEKST                 

 

Nå kan du se og lytte til den iranske fortellingen om "Det rullende gresskaret" på persisk og norsk. Fortellingen handler om en ensom gammel dame som bestemmer seg for å besøke sin datter og svigersønn, som bor i en annen landsby. For å komme dit må hun krysse en stor og farlig skog. På veien møter hun mange farlige dyr som prøver å spise henne opp. Vil du vite hvordan denne listige damen klarer å lure de ville dyrene?

Les mer

Lille dråpe - fritt fortalt etter verdensfortelling

Lille dråpe kvadrat   NORSK 
                  

  DARI   

   
  FRANSK     
  PERSISK    
  POLSK    
  TAMIL    


Dette er en digital barnebok, med både sanger og en fortelling skrevet av Sarah Camille. Hun er også den som forteller og synger i boka - på norsk, fransk og fransk créole. Fortellingen finnes nå på både norsk, fransk, perisk, polsk og tamil. Snart kommer den også på engelsk og arabisk.

Les mer

Hatteselgeren - en fortelling fra Sri Lanka

Hatteselgeren   TAMIL - NORSK
Vanaja og Charlotte
  PERSISK - NORSK      
  SOMALI - NORSK
  URDU - NORSK          


Her kan dere se og lytte til de flerspråklige billedbøkene om Hatteselgeren. Velg språk ved å klikke på teksten ved siden av bildet, så kommer dere til fortellingene. Klikk på bildet av Vanaja og Charlotte for å se og høre på fortellerstunden fra barnehagen, på tamil og norsk. Klikk her for å komme til lydfilene av fortellingen.

Les mer

De ubudne gjestene - en fortelling fra Iran

De ubudne gjestene   PERSISK - NORSK Sarah og Mehda
  SOMALI - NORSK
  TAMIL - NORSK 
  URDU - NORSK          


Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om De ubudne gjestene. Velg språk ved å klikke på teksten ved siden av bildet, så kommer dere til fortellingene.
Klikk på bildet av Sarah og Mehda for å komme til fortellerstunden i barnehagen. Klikk her for å komme til lydfilene av fortellingen.

Les mer

  • 1
  • 2
nafo logo Innholdsansvarlig: Sunil Loona , Tel: 67 23 53 44   - www.morsmal.no