Nettstedet Barnebøker for Norge  er en unik inspirasjonskilde for å bli kjent med 40 fortellinger fra Afrika, oversatt til bokmål, nynorsk og de største innvandrer- og flyktningspråkene i Norge. Barnebøker for Norge inneholder både skriftlige tekster og lydinnspillinger. Nettsiden er også rikelig illustrert. Det er intuitivt og enkelt å navigere på nettsiden: for eksempel spille av lyd, veksle frem og tilbake mellom bokmål, nynorsk og andre språk.

Arabisk I bokmål I dari I engelsk I fransk I persisk I polsk I tamil

En morgen våkner Eliana og skal spise frokost. Hennes pappa Alando sitter og maler en historie. Sammen med Eliana blir vi invitert med inn i historien; i et vakkert, tørt og varmt landskap. Det er landet der lamaene bor.

Arabisk I Bokmål I Dari I Litauisk I Nynorsk I Polsk I Tamil

Fortellingen handler om en gutt som blir kastet ut av hjemmet sitt. Plutselig  møter han noen fortvilte maur som har fått ødelagt maurtuen sin. Gutten hjelper hjelper maurene med å få maurtuen på plass igjen og gir maurene de få brødsmulene han har i lomma. Maurene lover å hjelpe gutten tilbake. 

Arabisk I bokmål I dari I nynorsk I polsk I somali I tamil

I denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve. Klikk på lydfilen under for å høre hvordan det gikk.

Arabisk I bokmål I dari I litauisk I nynorsk I polsk I tami

Fortellingen handler om en rik og selvgod mann som møter en fattig bonde. De bor begge i en liten arabisk by. En dag møtes de på vei til byens bazar. Vil du vite hvordan det gikk da de kom i konflikt med hverandre? 

Arabisk I bokmål I dari I litauisk I nynorsk I pashto I posk I  somali I tamil

Nå kan du se, lytte og lese den litauiske fortellingen "Katten og hanen" på litauisk og norsk. Fortellingen handler om en katt og en hane som bor sammen i et hus i skogen i Litauen. En dag da katten skulle ute på jakt ba hun hanen om ikke åpne døra for noen, i hvert fall ikke for reven!                                                                                                                     

Arabisk I bokmål I dari I litauisk I nynorsk I persisk I polsk I tamil

Fortellingen handler om en ensom gammel dame som bestemmer seg for å besøke sin datter og svigersønn, som bor i en annen landsby. For å komme dit må hun krysse en stor og farlig skog. På veien møter hun mange farlige dyr som prøver å spise henne opp. Vil du vite hvordan denne listige damen klarer å lure de ville dyrene?

Bokmål I persisk I somali I tamil I urdu

Fortellingen handler om heksen Dheddheer. 

Bokmål I dari I litauisk I persisk I persisk I polsk I kurdisk (sorani) I somali I tamil I thai I tigrinja I urdu    

Fortellingen handler om en mann som var på vei til markedet for å selge hatter. på veien bestemte mannen seg for å hvile under et tre. Da hatteselgeren sovnet kom det  apekatter og stjal hattene hans. Vil du vite hvordan hatteselgeren fikk tilbake hattene sine? 

Bokmål I persisk I tamil I somali I urdu

Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om De ubudne gjestene. 

Bokmål I persisk I tamil I somali I urdu

Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Ansa og Bansa. 

Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk I somali

Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Egal Shidad. Egal Shidad er en kjent skikkelse i somaliske fortellinger. 

Bokmål I kurdisk I Polsk

Her kan dere se og lytte til fortellingen om Løven og reven. 

Arabisk I bokmål I polsk I somali

Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Dragen. Dette er en kjent polsk fortelling. Den fortelles her tospråklig på polsk, arabisk og somali sammen med norsk.

Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk       

Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen emd norsk.

DEN ARROGANTE BJØRNEN	ASKIDA OG TROLLET	ASKIDA OG TROLLET
PASHTO - NORSK	DARI - NORSK	USBEKISK - NORSK

Her er tre animasjonsfilmer fra to eventyr: Den arrogante bjørnen - et eventyr fra Afghanistan og Askida og trollet - en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.

Arabisk I bokmål I kurdisk (sorani) I persisk I litauisk I somali I thai I tigrinja I tyrkisk

Tema Morsmål har oversatt og lest inn eventyret om Bukkene Bruse på flere språk.  

Under "les mer" finner du eventyret på flere språk. Noen med lydfiler, og noen med kun tekst.

Arabisk I bokmål I dari I litauisk I nynorsk I pashto I polsk I tamil

I denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille.