Arabisk I bokmål I polsk I somali
Her kan dere se og lytte til de flerspråklige fortellingene om Dragen. Dette er en kjent polsk fortelling. Den fortelles her tospråklig på polsk, arabisk og somali sammen med norsk.
Les mer
Bokmål I arabisk I kurdisk I polsk
Illustrasjon: Pixabay og NAFO
Her kan dere se og lytte til fortellingen om Kongen fra Øst og kongen fra Vest. Det er en arabisk fortelling som her fortelles på fire ulike språk sammen med norsk.
Les mer
Her er tre animasjonsfilmer fra to eventyr: Den arrogante bjørnen - et eventyr fra Afghanistan og Askida og trollet - en versjon av Askeladden som kappåt med trollet, som både finnes i både den afghanske og den norske eventyrtradisjonen.
Les mer
Nettstedet Barnebøker for Norge er en unik inspirasjonskilde for å bli kjent med 40 fortellinger fra Afrika, oversatt til bokmål, nynorsk og de største innvandrer- og flyktningspråkene i Norge. Barnebøker for Norge inneholder både skriftlige tekster og lydinnspillinger. Nettsiden er også rikelig illustrert. Det er intuitivt og enkelt å navigere på nettsiden: for eksempel spille av lyd, veksle frem og tilbake mellom bokmål, nynorsk og andre språk.
Les mer

På dette nettsted kan du bestille ettspråklige og tospråklige bøker for barn på ulike språk. Du finner også plakater med ulike skriftspråk og pedagogisk materiell som er egnet for språkarbeid.
Klikk her for å komme til nettstedet.
En gruppe unge forfattere, poeter, oversettere og malere med bakgrunn fra Afghanistan har sammen etablert nettsiden Gahwara. De formidler barnelitteratur på pashto, persisk og uzbeki. Noen bøker har de skrevet og illustrert selv, andre har de oversatt fra f.eks. engelsk, russisk, japansk, dansk, tyrkisk, kinesisk, fransk og tysk.
Les mer
The Unite for Literacy Library er et nettsted med tospråklige bøker på engelsk og 26 ulike språk.
Nettstedet tilbyr om lag 120 bøker fordelt på ulike temaer og nivå.
Bøkene har både tekst og lyd og gir mulighet for å veksle mellom engelsk og et annet språk underveis.
Trykk her for å gå til nettstedet.

Kulturbro Forlag arbeider for å fremme integrering, kulturfoståelse og språkutvikling gjennom utveksling av litteratur mellom ulike kulturer og på forskjellige språk.
Her finner du flerspråklige barnebøker på ulike språk i samme bok.
Dette er en nettside som er etablert i Storbritania. Det er en samling av både tradisjonelle og nyere fortellinger formidlet av barn og voksne.
Du finner tospråklige tekster til fortellingene, på engelsk og over 20 ulike språk.
Alle fortellingne har engelske lydfiler, noen har også lydfiler på andre språk. klikk her for å komme til nettsiden.