Almater forlag utvikler lærebøker i morsmål for språklige minoriteter blant annet i språkene polsk, somali, kurmandji og vietnamesisk. Alle språkene inneholder lesebøker og oppgavebøker. De har også utviklet ressusrer innenfor norskopplæring for minoritetsspråklige og innføringstilbud VGO inkl nettressurs. https://www.almater.no

LHL har sammen med lærere og helsepersonell utviklet et undervisningsopplegg i førstehjelp. Hensikten er at du som lærer skal kunne undervise elevene dine i livreddende førstehjelp. Forskning viser at barn og ungdom både vil og kan redde liv! Alle videoer og tekst er oversatt til arabisk, tigrinia, somali, nynorsk og engelsk. På nettsiden finnes mange ressurser og lærerveiledning til hvert tema.

Elever i innføringsklasser og mange minoritetsspråklige elever som går i ordinære klasser, har ofte problemer med å forstå fagbegreper i naturfag. Til naturfagverket Tellus 8-10 er det derfor utviklet lydressurser knyttet til elektroniske utgaver av lærebøkene på polsk, urdu, vietnamesisk og somali.

Ved å klikke på lydikoner får elevene lest opp på sitt språk forklaring av begreper, begreper satt i kontekst og tekster med stor betydning for forståelsen av faget.

Mange minoritetsspråklige elever som går i ordinære klasser, har problemer med å forstå fagbegreper på norsk. Til læreverket Naturfag 5 er det derfor utviklet en egen lydressurs på polsk, somali, urdu knyttet til en elektronisk utgave av den norske versjonen av læreboka. Viktige begreper og tekster er oversatt. Elevene kan klikke på den aktuelle teksten og få den lest opp på det aktuelle språket.

Mange minoritetsspråklige elever som går i ordinære klasser, har problemer med å forstå fagbegreper på norsk. Til kursene matematikk 1P, 1T, 2P, 1P-Y (yrkesfag) og 2P-Y (påbygging) har Aschehoug derfor utviklet lydeksempler på polsk, somali, urdu og norsk. Produktet er gratis og dekker alle de fem kursene.