nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell

dette bildetI denne atikkelen finner dere en aktivitetsbingo og en nærmiljøbingo. Bingoen består av et ark med flere bilder med tekst som er oversatt på flere språk.  Dette er en aktivitet som foresatte kan gjøre sammen med barna hjemme eller ved å gå på tur i nærmiljøet. Aktiviteten passer for store og små og fungerer aller best i samarbeid. Nærmiljøbingo kan gjøre turen spennende for store og små. Hvem roper BINGO  først?

Les mer

koronavirus Illustrasjon:FHIMange etterspør informasjon om koronaviruset, hjemmekarantene og isolasjon.  Folkehelseinstitutet har publisert  brosjyrer og filmer på flere språk.  Vi deler videre i våre nettverk. Her finner du brosjyrer og filmer på flere språk. Disse forklarer både generelt om viruset COVID -19 og om hvordan du skal forholde deg.

Les mer

gull3Det å kunne snakke flere språk er en rikdom for de flerspråklige barna, men at det brukes flere språk i barnehagen er en ressurs også for de barna som snakker bare ett språk. Alle kan profittere på at barnehagen har tilgang på flere språk. Når barn oppdager at det finnes et utall av måter å uttrykke det samme på, vil det ofte gjøre dem nysgjerrige og gi inspirasjon og motivasjon til å lære mer. En slik interesse er et godt utgangspunkt for videre språklig utforsking og språklæring.

Les mer

ulike klær.pixabayUtelek er en stor del av norsk barnehage og skolehverdag. Ressursen Om vinterklær på flere språk kan hjelpe personalet og gi foresatte viktig informasjon om klær. Informasjonen er oversatt til arabisk, dari, kurdisk (sorani), polsk og tamil med paralleltekst på norsk.

 

 

Les mer

Skjermbilde 2019 11 25 kl. 09.26.40Julen nærmer seg med store skritt. Hva om å ha noen flerspråklige og flerkulturelle glimt i både skole og barnehage i den fine adventstiden? Vi takker Veilederkorpset for arbeid med minoritetspåklige elever i Stavanger kommune som har laget en spesiell digital adventskalender. Hver dag åpnes en luke og vi blir kjent med hvordan en hilser “god jul” på et annet språk og ser et bilde som forteller oss litt om juletradisjonene i dette landet. En fin anledning til å snakke om forskjellige juletradisjoner. 

Adventskalender på flere språk

Les mer

Kle barna riktig i vinterkuldaFamiliehuset i bydel Gamle Oslo har oversatt gode råd om hvordan man kan kle barna riktig i kulden på ulike språk. Foreldre kan lese de gode rådene på sitt eget morsmål. Disse plakatene er fine å henge opp i barnehagen, på skolen eller å dele ut til foreldre.

Les mer

"Brannsikker bolig" er en digital brosjyre som gir grunnleggende kunnskaper om brannsikkerhet i hjemmet på 35 språk. Det er Norsk brannvernforening som utvikler materialet og de har også laget en kort informasjonsfilm basert på brosjyren, tilgjengelig på noen av språkene.

Les mer

Artikkelbilde velkommen til foreldremøte Foreldremøter er en vitkig arena for samarbeid med foresatte i barnehage og skole. Da er det viktig at barnehagen og skolen legger til rette for at flest mulig foresatte møter på disse møtene. Det å få en invitasjon på et språk du behersker, oppleves som kjent og trygt. Dette bidrar til et likeverdig  samarbeid. 

Under er en tabell med invitasjoner til foreldremøter  på ulike språk som kan sendes hjem. Skjemaene er tospråklige og finnes både som worddokument og PDF format. 

Les mer

Artikkelbilde trygt skolemiljø på flere språk Skolene har en plikt til å informere elever og foreldre om rettigheter om skolemiljø. Utdanningsdirektoratet har laget en oversikt over det dere må informere elever og foreldre om. For å hjelpe dere med å formidle regelverket, har Utdanningsdirektortatet laget et skriv som dere kan dele ut til elevene, en PP-presentasjon som kan vises på foreldremøter og en plakat dere kan henge opp på skolen. Det er også laget Informasjon om skolemiljø på flere språk. Trykk på bildet.

 

utdanning

På Utdanning.no kan du lese og lære om det norske utdanningssystemet. Der finner du generell informasjon både om grunnskole, videregående skole og videre utdanning. I tillegg er det nyttig informasjon om særskilt språkopplæring for elever som ikke har norsk som morsmål. En grafisk modell gir oversikt over de ulike utdanningsnivåene. Informasjonen finnes på 16 språk. 

Trykk her for å komme til lenken

Trygg trafikkTrygg Trafikk har utviklet tospråklige læringsressurser om trafikksikkerhet. Trafikk er en del av hverdagen som vi alle må forholde oss til. Å ferdes trygt i trafikken må læres.  Læringsressursene er oversatt til arabisk, tigrinja, pashto, dari, kurmandji, somali og engelsk.

Ressursene er tematisk inndelt med illustrasjoner og har fagtekster tilpasset ulike nivåer. Du finner også tilhørende refleksjonsoppgaver og videoer dubbet på de seks språkene. Trykk på bildet for å komme til ressusren.

 

bufdirBarne-, ungdoms- og familiedirektoratet (Bufdir) har laget animasjonsfilmer om tjenestetilbud og rettigheter til minoritetsfamilier som har barn med funksjonsnedsettelser.

Filmene er tilgjengelige på norsk, engelsk, urdu, somali og arabisk.

Du kan se filmene på Youtube her

Det er også laget brosjyrer om tjenestetilbud og rettigheter på ulike språk. Se brosjyrene her

 

verdensmesteren skole logo Verdensmester´n skole i Larvik kommune har publisert informasjon om grunnleggende norsk på flere språk. Du finner også en oversikt med konstrativ analyse på utvalge språk. Grunnleggende norsk for språklige minoriteter er en aldersuavhengig og nivåbasert læreplan. Planen beskriver ulike kompetansemål og den er utarbeidet i tråd med føringer i det europeiske rammeverket for språklæring. 

Om grunnleggende norsk på flere språk

Konstrativ alalyse av flere språk

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no