nafo
Persisk - فارسی
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

Fortelling 1

Tema: Fortelling 
Mål: Eleven skal lese og forstå sitt morsmål
Trinn: 3-4 

موضوع: داستان «حالا نخور کی بود»

هدف: آشنایی دانش آموز بامتن فارسی و تمرین خواندن.
پایه: مناسب برای کلاس سوم و چهارم  

Les mer

بز بزگ 1

Tema: De tre bukkene Bruse
Kompetansemål: Eleven skal kunne lytte og samtale om personer og handlinger i eventyr og skal lære de viktigste kjennetegnene for eventyr
Beskrivelse: Det er et tospråklig opplegg som passer til elevene fra 1.- 5. trinn. Opplegget inneholder persisk – norsk ordliste, lydfiler, tekster og oppgaver.

هدف: سه بُز برادر یکی از داستانهای قدیمی کودکان است. هدف از این درس این است که شاگرد گوش کرده  و در باره ی اشخاص و ماجرای داستان حرف بزند و مهمترین مشخصات یک داستان را یاد بگیرد.

این داستان برای کودکان از کلاس اول تا پنجم مناسب است. درس حاضر شامل  متن داستان با نقاشی های بسیار زیباست که در PDF ارائه می شود.  داستان توسط سردبیر ترجمه و در creaza.no به صورت دیجیتالی نقاشی شده است. علاوه بر این بچه ها می توانند همراه با متن به فایل صوتی آن نیز گوش دهند.  در ضمن همین داستان را در پاورپوینت هم درست کرده ایم. اصل داستان و فایل صوتی آن به زبان نروژی نیز موجود می باشد. امیدواریم این درس مورد استفاده شما قرار گیرد.

 

Les mer

tre om hosten 20554

 "Høsten her" er en fortelling om høsten. Målet er lesing på persisk. Opplegget er laget på  2 nivåforskjeller. Hvert nivå har det i tillegg sine lesefres og flere oppgaver. En lydfil hører også til teksten i opplegget. Vi har skrevet en veiledning på persisk om hvordan tosrpåklige lærere og foreldre kan bruke undervisningen. Lykke til!    

صفحه ی فارسی زبان مادری را با درس «پاییز اینجا» به روز کرده ایم. چیزی را که در این درس مورد توجه قرار داده ایم سطح یا لِول زبان دانش آموزان مهاجر است. از آنجایی که بچه های ما در بیرون از خانه کمتر به زبان فارسی تکلم می کنند، لذا این درس را در دو لِول و سطح تقدیم می کنیم:

ـ  سطح اول برای بچه هایی است که هنوز در ابتدای کار هستند. البته فرض ما بر این است که این بچه ها حروف خوانی و کلمه خوانی را از قبل می دانند. ما یک «پیش درس» حروف خوانی و کلمه خوانی هم داده ایم تا کودکان آن را ابتدا بخوبی تمرین کنند.(نحوه ی تمرین در آنجا نوشته شده است).  سپس درس «چرخش فصل ها» را می توانند بخوانند. در این درس تمرین هایی هم آماده کرده ایم. امیدوارم آموزگاران و والدین این تمرین ها را در اختیار کودکان گذاشته و در صورت لزوم به آنها کمک کنند.

Les mer

En fortelling om en elev som går i velkomstklasse. Velkomstklasse

For elever på 1.-4. trinn. 
Med en lydfil basert på teksten

این درس داستانی است در باره هفته ی اول مدرسه ی کودکی که به «کلاس خوش آمد» می رود. کلاس خوش آمد یا velkomstklasse کلاسی ست برای کودکانی که تازه وارد نروژ شده و در ابتدای یادگیری زبان نروژی قرار دارند. علاوه بر این تمریناتی هم برای درس آماده کرده ایم.
اما آنچه که برای اولین بار در صفحه زبان فارسی تدارک دیده ایم، «فایل صوتی» مربوط به درس است. به این ترتیب دانش آموزان می توانند علاوه بر مطالعه ی متن، فایل صوتی متن را نیز گوش دهند. تلاش ما این است که فایل صوتی بتواند وسیله ای باشد که فرزندان ما همراه با خواندن و گوش دادن به متن صوتی، آنرا بهتر یاد بگیرند. با همه این کار بدون کمک مربی، آموزگاران دو زبانه و یا اولیای کودکان امکان ناپذیر است. 
پس منتظر نظرات شما در این باره هستیم.

Les mer

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید   - www.morsmal.no