nafo
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

Bildetema یا تصاویر گویا منبعی کارآمد و مفید

bildteman 1Dette er en presentasjon av Bildetema for tospråklige lærere, foresatte og elever på persisk. De skal få informasjon om Bildetema som er en flerspråklig interaktiv bildeordbok med illustrasjoner, tekst, lyd og animasjoner. I tillegg får de en veiledning til bruk av temaet.

یکی از بزرگترین چالش آنهایی که به یک کشور جدید مهاجرت می کنند، مسئله ی یادگیری زبان کشور میزبان است. از این رو دسترسی به منابع آموزشی آسان می تواند ما را در این امر یاری رساند. امروزه علاوه بر کتاب ها و منابع نوشتاری، دنیای مجازی نیز این امکان را برایمان فراهم می سازد تا بتوانیم به منابع مختلف و چند منظوره دسترسی داشته باشیم. از این رو سایت زبان مادری فارسی در Tema morsmål بر خود می داند تا بعضی از این منابع اینترنتی را به شما معرفی کند.

 

یکی از این منابع مهم یادگیری Bildetema یا «تصاویر گویا» نام دارد. این پروژه می تواند تامین کننده بخشی از نیازهای اولی آموزش برای شاگردان دو زبانه، یا زبان آموزان باشد.

«تصاویر گویا یا Bildetema» یکی از  پروژه های مهم Tema morsmål می باشد. امتیاز ویژه ی این پروژه این است که:
اولا ـ تصویری ست. و یادگیری را از این نظر آسانتر می سازد.  

دوما ـ گویاست. شما با کلیک بر تصویر، چگونگی تلفظ کلمه را نیز می شنوید.

سوم ـ در Bildetema ی نروژی همزمان می توانید ترجمه ی کلمات را در زبانهای انگلیسی، نروژی (که خود شامل دو زبان bokmål و Nynorsk است) و زبان مادری مشاهده کنید.

حدود 1800 کلمه در این پروژه ترجمه و در  31 مبحث و 128 زیر مجموعه  گرد آوری شده است. «تصاویر گویا Bildetema» یکی از منابع مهمی است که می تواند مورد استفاده ی دانش آموزان دو زبانه در نروژ و سوئد قرار گیرد. والدین و آموزگاران دو زبانه با استفاده از این تصاویر گویا می توانند به بچه های خود در امر آموزش چه به زبان مادری و چه به زبان نروژی یا سوئدی کمک نمایند. 

چگونگی استفاده از Bildetema یا تصاویر گویا

 1ـ ابتدا با مراجعه به این آدرس وارد صفحه ی اصلی Bildetema  شوید:

http://gandalf.uib.no/lexin/bildetema/ 

این صفحه:

 Lysbilde1

2ـ سپس زبان مورد نظر را انتخاب و کلیک کنید. ما در اینجا فارسی یا Persisk را انتخاب کرده، پنجره ی زیر باز می شود:

 Lysbilde2

در این صفحه 31 تم یا موضوع معرفی شده است. شما می توانید با انتخاب هر یک وارد موضوع شده و با کلیک با هر یک از تصاویر تلفظ آنرا بشنوید. به عنوان مثال من تم «ورزش» را در اینجا انتخاب و کلیک می کنم:  

 Lysbilde4

اکنون در داخل تم ورزش هستید. شما با کلیک بر روی هر یک از تصاویر می توانید آنرا بطور گویا دریافت کنید.

دقت کنید که در بالای تصویر، ستون گزینه های انتخاب زبان دیده می شود. به این ترتیب هر زمان خواستید می توانید زبان های موجود را عوض کنید.

Lysbilde3


امتحان کنید، و نتیجه ی کار را ببینید. و اگر پیشنهادی دارید ما را در جریان بگذارید. موفق باشید.

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید   - www.morsmal.no