Bli med til Madamløkken barnehage og bli kjent med den iranske reglen Gullkyllingen. Reglen fortelles vekselvis på norsk og på persisk. Det er fortellerne Mehda Zolfaqari og Sara Ramin Osmundsen som forteller reglen med barna i barnehagen.
Hør reglen på norsk
ما اکنون با هم به دیدن مهد کودک مادام لوکا در شهر اسلو می رویم، و با شعر جوجه جوجه طلایی به زبان فارسی و ترجمه آن به نروژی آشنا می شویم.
Ætæl mætæl Totole
Dette er en regle som man bruker i en ringlek. Leken går ut på at alle barna sitter i ring, med begge bena strukket ut i midten. Alle barna synger reglen sammen, mens en person slår på et ben om gangen. For hver stavelse i sangen slår hun/han på et ben. Når sangen er ferdig, den bena som hånda har havnet på sist, er ute av leken. Slik fortsetter man runden helt til det bare er et ben igjen. Og personen som eier dette benet har vunnet leken.
یه توپ دارم قلقلیه
سرخ و سفید و آبیه
می زنم زمین، هوا میره
نمی دونی تا کجا میره
من این توپو نداشتم
مشقامو خوب نوشتم
بابام بهم عیدی داد
یه توپ قلقلی داد
Jeg har en ball som er så rund,
Den er rød, hvit, blå og brun.
Når jeg slår den, opp den går,
Du aner ikke hvor høyt den når.
Før hadde jeg ingen ball.
Jeg gjorde leksene, slik man skal.
Pappa ga meg i Eid-gave:
en rund ball til å leke med.
Gullkyllingen
Her er en persisk regle om en kylling som hakket seg ut av egget. I reglen står det om at han brukte sine Rostam-krefter. Rostam er en stor helt i persisk poesi. Navnet hans betyr: Den erfarne og modige.
Skrive ut den tospråklige reglen.
Klikk her og hør fortellerne Mehda Zolfaqari og Sarah Ramin Osmundsen fortelle reglen i Madamaløkken barnehage.
