nafo
Persisk - فارسی
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
NAFOs filmer
Lumbrikus

جوجه جوجه طلائي

Kylling PersiskGullkyllingen
Her er en persisk regle om en kylling som hakket seg ut av egget. I reglen står det om at han brukte sine Rostam-krefter. Rostam er en stor helt i persisk poesi. Navnet hans betyr: Den erfarne og modige.

Skrive ut den tospråklige reglen.

Klikk her og hør fortellerne Mehda Zolfaqari og Sarah Ramin Osmundsen fortelle reglen i Madamaløkken barnehage.

 

جوجه  جوجه  طلائي

جوجه  جوجه  طلائي

نوكت  سرخ و حنائي

تخم  خود را شكستي

چگونه بيرون جستي

گفتا  جايم  تنگ بود

ديوارش از سنگ  بود

نه پنجره ،  نه در داشت

نه كسي ز من خبر داشت

دادم  به خود يك تکان

مثل رستم پهلوان

تخم خود  را شكستم

اينگونه  بيرون جستم

Gullkyllingen

.Lille kylling med det gule nebbet
?Hvordan slapp du ut av egget

.Plassen min var mørk og trang
.Ensom var jeg dagen lang


Dør og vindu fantes ei
.tykke vegger fanget meg


Med min sterke Rostam-makt
.slo jeg veggen kjempe hardt

.Egget sprakk og ut jeg datt

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید   - www.morsmal.no