På nettstedet Barnebøker for Norge (barneboker.no) blir vi kjent med 40 fortellinger fra Afrika, oversatt til bokmål, nynorsk og 15 av de største innvandrer- og flyktningspråkene i Norge.

Na stronie Barnebøker for Norge (barneboker.no) możemy zapoznać się z 40 opowiadaniami z Afryki, które przetłumaczone są na norweski, polski oraz szereg innych języków. Barnebøker for Norge zawierają teksty (również w pdf), pliki dźwiękowe oraz ilustracje do opowiadań. Materiał podzielony jest na 5 poziomów, według umiejętności czytania.

Na szczynści na zdrowie
Na ten nowy rok!

Byście byli zdrowi weseli
Jako w niebie Anieli.

Ordet julebukk stammer fra hedensk tid da nordmenn gikk fra hus til hus forkledd i geiteskinn, bærende på et geitehode som en slags selskapslek på høytidsdager. Etterpå ble det byttet med tradisjon at barn kledde seg ut og gikk rundt i nærmiljøet på jakt etter godter. Lignende skikk finnes det også i Polen.

Kolędnicy - to przebierańcy w kostiumach Króla Heroda, Śmierci, Diabła, Anioła i Turonia, którzy w okresie bożonarodzeniowym chodzili po wsiach od domu do domu z piosenkami świątecznymi i życzeniami pomyślności w Nowym Roku. Z kolei święto Trzech Króli ze swoimi obrzędami zamykało czas kolędowania i otwierało wrota karnawałowi. Przypominamy te zwyczaje i mamy nadzieję zainspirować dzieciaki do tego rodzaju zabawy.

Helligtrekongers dag feires med opptog hvor barna kler seg i fargerike drakter og lar som om de er de tre vise mennene med følge. Det var også en skikk i Norge i fortiden å gå rundt fra hus til hus og synge om de tre vise menn. I spissen av opptoget hadde man alltid en stjerne av papir med lys inni.

Święto Trzech Króli zamyka Gody. W wielu polskich domach to czas rozbierania choinki. Pojawiła się też tradycja orszaków Trzech Króli paradujących po ulicach i wspólnego śpiewania kolęd po raz ostatni. W Hiszpanii i Włoszech dzieciaki otrzymują tego dnia prezenty. Tego dnia obchodzony jest również Światowy Dzień Misyjny Dzieci. Poniżej znajdziecie Państwo kilka inspiracji muzycznych, plastycznych i literackich.

Nedenfor finner man nyttige lenker med norsk grammatikk forklart både på norsk og på polsk.

Oto zbiór linków z norweską gramatyką wytłumaczoną po polsku i norwesku. Dotatkowo załączone są odnośniki do zadań gramatycznych po norwesku.

Tema: Jul
Kompetansemål: Eleven kan samtale om kristendom og hvordan religiøs praksis kommer til uttrykk gjennom (...) høytider.
Nivå: Opplegget er tverrfaglig og ulike elementer passer for alle trinn.

Temat: Boże Narodzenie
Plan wynikowy: Uczeń umie opowiedzieć o chrześcijańskich praktykach religijnych związanych ze świętami.
Poziom: Materiał jest zawiera elementy z różnych przedmiotów i może być użyty we wszystkich klasach.