MattebegreperHeftene med matematikkbegreper er laget for å være en hjelp til å forstå innholdet i matematikkundervisningen uavhengig av språk. Heftene kan brukes av læreren for å forklare sentrale ord på elevens morsmål, av tospråklige lærere, av elevene selv og av foreldre som ønsker å hjelpe til.

Heftene er lagt ut i PDF-format og kan fritt skrives ut og brukes i undervisningen og i leksearbeid Heftene er lagd med utgangspunkt i den svenske ressursen som heter mattebegrepp . De svenske mattebegrepene er blitt omarbeidet til en norsk versjon, og matematikksenteret har hatt en sentral rolle ved å endre, kvalitetssikre og tilpasse innholdet etter norske forhold. Tema morsmåls språkredaksjoner har så oversatt.

Heftene med mattebegreper har også blitt kvalitetssikret av andre som kan begge språk. Det vil bli lagt ut mattebegreper på flere språk i tiden framover.

mattebegrepp thai (med svensk text)

Matteordliste norsk thai

I denne artikkelen finner du sangen og reglen; "Reven er en hønsketyv". Både thai og norsk er skriftlig og som lydfil. Thaiteksten er også skrivet med latinske bokstaver for å kunne lese uttalen.

หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด

หมาจิ้งจอกตัวขโมยไก่เป็ด

เจ็ด หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

กระดูกไก่ถูกขโมยจนน่ารำพึง

I denne artikkelen finner du sangen og reglen; "Min hatt den har trekanter". Både thai og norsk er skriftlig og som lydfil. Thaiteksten er også skrivet med latinske bokstaver for å kunne lese uttalen.                                                         

หมวกของฉันนั้นมีสามเหลี่ยม                    

หมวกสามเหลี่ยมนั้นคือหมวกของฉัน             

ถ้าหมวกใบนั้นไม่เป็นรูปสามเหลี่ยม             

หมวกใบนั้นก็ไม่ใช่หมวกของฉัน

Tema : Påske

Kompetansemål: Eleven skal kunne fortelle om kristen påske  og jødisk påske. Eleven skal også kunne fortelle om Jesus sitt liv, død og oppstandelse.

Beskrivelse: Her finnes det et tospråklig opplegg som passer for barnetrinnet og mellomtrinnet.

หน่วยการเรียน: อีสเตอร์

จุดประสงค์:  นักเรียนสามารถอธิบายเกี่ยวกับอีสเตอร์ทั้งของศาสนาคริสต์และศาสนายิวได้  และสามารถบอกเล่าเกี่ยวกับชีวิตของพระเยซูในเรื่องความตายและการฟื้นคืนพระชนม์

คำชี้แจง: เนื้อหาบทเรียนเป็นสองภาษา และเหมาะสำหรับนักเรียนไทยระดับประถมต้นและประถมปลาย 

Tema: Jordas oppbygning

Kompetansemål: Eleven skal kunne forklare hovedtrekkene i evolusjonsteorien og gjøre rede for observasjoner som støtter teorien.

Beskrivelse: Opplegget består av lesetekst, oppgaver, tankekart, ordforklaring, lydfil, video og quizlet som passer for 7.-10. trinn.

เนื้อหาเรื่อง: โครงสร้างโลก

ตัวชี้วัด: นักเรียนสามารถอธิบายใจความสำคัญของทฤษฎีวิวัฒนาการ และสามารถอธิบายผลของการสังเกตและศึกษาเพื่อสนับสนุนทฤษฎี