nafo
Thai - ไทย
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Tospråklige undervisningsopplegg
Tospråklig materiell

ย้อนหลังวันสัมมนาวิชาการของTema Morsmål

Velkommen på flere språk i flere fargerDen 15. oktober markerte NAFO 10-årsjubileet for nettsiden Tema Morsmål. 100 deltakere var samlet på OsloMet og det var også mulighet for å følge fagdagen online på OsloMet-tv. I salen var det samlet ansatte i barnehage og skole som til daglig jobber for inkluderende og tilrettelagt opplæring i flerspråklige og flerkulturelle barnehager og skoler.

เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม ที่ผ่านมา NAFO ได้ฉลองครบรอบ 10 ปี เว็บไซด์ Tema Morsmål ซึ่งจัดขึ้นที่

OsloMet โดยมีผู้เข้าร่วมงานกว่า 100 ท่าน จากโรงเรียนปฐมวัยและจากโรงเรียนต่างๆ  และยังเปิดโอกาสให้ท่านที่สนใจสามารถติดตามการสัมมนาผ่านช่องทางออนไลน์ได้อีกด้วย โปรแกรมการสัมมนามุ่งเน้นในด้านการปรับการเรียนการสอนหลายภาษาในโรงเรียนระดับอนุบาลและการศึกษาภาคบังคับ

Flerspråklighet i fokus

Guro Busterud bak en talerstol på OsloMetFagdagen startet med et lærerikt innlegg av Guro Busterud fra Universitetet i Oslo og Flere språk til flere – en formidlingstjeneste ved UiT og NTNU. Busterud snakket om Flerspråklighet fra et forskerperspektiv (morsmal.no), og temaet engasjerte deltakerne. Etter innlegget ble det åpnet for spørsmål og kommentarer fra salen. Flere påpekte behovet for formidling av forskningsresultater til beslutningstakere i kommuner og fylkeskommuner for å stadig sette fokus på betydningen av morsmålsopplæring og arbeid med flere språk i skolen for å anerkjenne, ivareta og utvikle elevenes språkkompetanse.

 

Med Tema Morsmål i barnehagen

Nettsiden Tema Morsmål har barnehagesider med ressurser og tips til aktiviteter som støtter flerspråklig fokus i barnehagen. Ilham Tawfiq foran en barnetegning med røde fargerIngeborg Berven Sundt fra NAFO og Ilham Tawfiq fra Tema Morsmål innledet med betydningsfulle praksisfortellinger fra arbeid i barnehagen. De fortalte om hvordan og hvorfor de arbeider i flerspråklige og flerkulturelle barnegrupper, og viste hvordan ressursene på tema Morsmål bisto dem i deres arbeid. Tema Morsmål -hvordan har nettsiden inspirert oss til å jobbe flerspråklig i barnehagen?( morsmal.no)

Samarbeid i klasserommet

Siden 2009 har nettsiden Tema Morsmål samlet ressurser til bruk i det flerspråklige klasserommet og underveis i utviklingen har Tema Morsmål utviklet en mer tospråklig profil. På denne måten øker rekkevidden av ressursene på nettsiden som også blir tilgjengelige for faglærere og andre med interesse for undervisning i den flerspråklige skolen.

 

Kristin Fargerheim peker på en skjerm med et dokument fra Tema Morsmål

To damer smiler foran en skjerm med bilde fra Bergen brygge

 

I innlegget Hvordan samarbeide til det beste for elevens læring? (morsmal.no) får deltakerne i salen et innblikk i hvordan tospråklig lærere og faglærere samarbeider for å gi elevene best mulig utbytte av undervisningen. Tospråklig lærer Aleksandra Anna Kuznik og veileder i migrasjonspedagogikk Kristin Fagerheim fra Bergen kommune engasjerer deltakerne med eksempler fra praksis og konkrete tips til hvordan ressursene på Tema Morsmål kan brukes.

Det tospråklige personalets rolle i barnehage og skole

To personer på en scene med mikrofoner på hodetNAFO har et tett og godt samarbeid med ulike kommuner gjennom sin referansegruppe med representanter fra Trondheim, Sandnes, Bergen, Larvik, Porsgrunn og Asker kommune. Det å være tett på og få formidlet behovet fra praksisfeltet er en forutsetning for det arbeidet NAFO satser på. Kommunene og NAFO ønsket å sette fokus på betydningen av det viktige arbeidet tospråklige ansatte i barnehage og skole gjør i hverdagen og hvor mye deres arbeid betyr for barn, elever, kollegaer, foreldre, søsken, barnehagen, skolen og mange flere. Innlegget fra Porsgrunn kommune (morsmal.no) hyllet de tospråklige assistentene i barnehagen og innlegget fra Asker kommune (morsmål.no) hyllet de tospråklige lærernes arbeid.

Tema Morsmål- en nettside i stadig utvikling

Avslutningsvis innledet Lene Østli fra NAFO om «Tema Morsmåls arbeid i går, i dag og i morgen». Tema Morsmål har siden oppstarten i 2009 utviklet mange ressurser som er med på å sette fokus på og styrke det flerspråklige arbeidet i barnehage og skole.

Se en gang til

Fagdagen ble strømmet direkte online på OsloMet- TV ( youtube.no)

Takk til redaktørene

Etter fagdagen arrangerte NAFO en egen jubileumsmiddag for de tospråklige lærerne, ansatte i barnehager og andre som har vært med på å utvikle Tema Morsmål. De som har vært med på å utvikle nettsiden, fikk et bildetrykk av kunstneren Svetlana Voronkova (voronkova.viewbook.com). Det ble en hyggelig kveld med taler og mimring fra ti år med godt samarbeid for å utvikle nettsiden til det den er i dag.

Dekorativt Oversiktbilde av en sal med mange mennesker som står i en halvsirkel

 

 

 

 

 

 

 

 Alle presentasjonene

pdfFlerspråklighet fra et forskerperspektiv 

pdfHvordan har nettsiden inspirert oss til å jobbe flerspråklig i barnehagen?

pdfHvordan samarbeide til det beste for elevens læring

pdfEn hilsen fra Porsgrunn kommune 

pdfEn hilsen fra Asker kommune

 

nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.   - www.morsmal.no