nafo
Tyrkisk - Türkçe
Bildetema
Lexin-Ordbøker på nett
Flerspråkige Verb
Flerspråklige fortellinger
Matematikk begreper
Veiledning till foreldre
Skolekassa
Tospråklige undervisningsopplegg
Lumbrikus
NAFOs filmer

LEXIN nedir?

lexin 1Lexin Norveçce ve farklı dillerde, özellikle azınlıklı diller için tasarlanmış bir çevrimiçi (online) sözlüktür. Sitesimiz sürekli gelişmektedir, ve an itibariyle Lexin sözlüğümüzde 7 500 ila 10 000 kelime, özelikle isimler kategorisinde kelimeler,, bulabilirsiniz. Lexin hem öğrenci ve öğretmen hemde veliler ve diğer ilgili kullanıcılara açıktır.


Lexin´de madde başı sözcüklerle ilgili bu bilgileri bulabilirsiniz:

  • Kelimenin yüklemi, çekimi ve çatı
  • Kelimenin telaffuzu ve yazımı
  • Kelime anlamı
  • Kelimenin somut ve soyut (mecazi) örnekleri
  • Farklı dillere çevirilmiş konu tabanlı resimli sayfalar
  • Dilbilgisi ve kurallarla ilgili yorumlar 

 

Ordbker Lexin1
Bilder Lexin2

Kelimeler dil öğreniminde önemli bir yer alır. Sistematik bir şekilde kelime hazinesini geliştirmek, öğrencilerin teknik metinlerin ve diğer metinlerin içeriğini anlayabilmelerine imkan sağlar. Lexin hem özel uyarlanmış Norveçce eğitiminde hemde iki dilli eğitimde farklı şekillerde kullanılabilir. 


Öğrenci Lexin kullanarak

  • Kelimeleri ve resimlerli birbirlerine bağdaştırarak yeni sözcükleri daha kolay öğrenebilir.
     
  • Sözcüklerin farklı bağlamlarda nasıl kullanıldığını öğrenebilirler.

  • Anadilinde ve ikinci dilde kelime hazinesini zenginleştirir ve geliştirebilirler.

  • Gelişmiş yazılı ve sözlü metinleri üretebilirler.
     
  • Çevrimiçi bilgiler edinirken ve bu bilgileri değerlendirirken dijital becerilerini geliştirebilirler. 


Öğretmen Lexin kullanarak

  • Öğ rencilere teknik terim ve «sınır bölge» sözcükleri diye adlandırdığımız sözcüklerin  telaffuzunu ve hangi bağlamda kullanıldıklarına dair bilgi verebilirler.

  • Eğitimde karşılaştırmalı yaklaşım uygulayarak yeni kelimeler öğretebilir.

  • Seçkin sözcüklerin soyut (metaforik) vede deyim ve deyişleri tanıtabilirler.

 
Lexin akıllı telefonlar, tabletler vs. gibi çeşitli dijital platformlarda kullanılabilir.

 

  • Yıllık programlara, haftalık ve günlük planlara Lexin´i dahil edebiliriz.
  • Lexin´i okul öğrenme platformuna linkleyebiliriz.
  • Lexin´i öğrencinin cep telefonuna indirmesine yardımcı olabiliriz.
  • Okullar´da Lexini´nin kitap formatında bulunmasını sağlayabiliriz.
  • Öğrencilere Lexin´i kitap formatında sözlük olarak kullanmalarını öğretebilirz.
  • Sözlükteki gramer kodlarını açıklayabiliriz.
  • Lexin´de anahtar kelimelere ve zor kelimelere ulaşıp, anahtar kavramlarla bağlantıları olan metinler oluşturabilirz.
  • Lexin´le haftanın kelimelerini tercüme edebiliriz.  
  • Lexin´le haftanın kelimelerini açıklayabiliriz.
  • Öğrenciler Norveççe, Ingilizce ve anadilinden oluşan üç sütunlu tablolar (tre-kolonne-skjema) hazırlayabilirler.
  • Norveççe ve anadilde eş anlamlı (anlamdaş) sözcükler bulabiliriz.
  • Lexin´deki resimli konu sayfalarını (32 konu) eğitimde kullanabiliriz (resimden kelimeye, kelimeden resmi bulma).
  • Metindeki zor kelimelerin altını çizip Lexin´de bu kelimeri tercüme edebilir ve iki veya üç dilli sözlükler oluşturabiliriz.  
  • Lexin´i Resimli Konu (Bildetema) ve Animasyonlu Konu (Animasjonstema) ile birlikte kullanabiliriz.
  • Gelişmiş metinler yazarken eş anlamlı sözcükler ve deyimler kullanabiliz.
  • Lexin´deki örnekleri kullanarak Norveçce ve ana dilinin yapısını inceleyebiliriz, örneğin fiillerin cümledeki yeri, anadilde ve Norveçcede sıfatlar vs.
  • Öğrenciler birbirlerinin imlâ testlerindeki hataları bulup Lexin´de kelimenin doğru yazımını arayıp, imla hatalarını düzeltebilirler. 
  • Hva er LEXIN?

    lexin 1LEXIN er en nettbasert ordbok på forskjellige språk som er laget spesielt for minoritetsspråklige. Følgende informasjon om oppslagsordet finnes i LEXIN:

    Bøyning

    Uttale med lyd og transkripsjon

    Eksempler i konkret og billedlig bruk

    Temabaserte bildesider med oversettelse på forskjellige språk.

    Trykk på bildet for å komme til LEXIN.

    Hvorfor bruke LEXIN?

    globus språkMed LEXIN har man et verktøy som kan bruke i tospråklig undervisning på forskjellige måter. Samtidig må man oppmerksom på at det finnes mellom 7500 til 10 000 ord, primært substantiver i LEXIN. Ved å bruke Lexin kan læreren støtte ordforrådsutvikling på morsmålet og på andrespråket. Ved å arbeide systematisk med ordforrådsutvikling vil elevene ha større muligheter til å forstå innholdet i fagtekster og andre tekster elevene møter. Det bør arbeides både med fagord og såkalte «gråsoneord» Gråsoneord er ord som opptrer hyppigere i fagtekster enn i tekster som ellers er beregnet for andrespråksbrukere. Ord som «gni» og «avta» er ord som de majoritetsspråklige elevene er kjent med, derfor blir de sjeldent behandlet i opplæringen. Av den grunn representerer slike «gråsoneord» et ekstra problem for minoritetselevene. Gjennom å bruke Lexin kan læreren vise elevene disse ordene, uttale og hvordan de blir brukt i en sammenheng. Læreren kan ved å bruke de ulike språksidene ha et kontrastiv syn på møte med nye ord for eleven. Lexin har også henvisinger til faste uttrykk / idiomer til utvalgte ord. Dette kan brukes til sammenligningsperspektiv på ulike utrykk i de ulike språkene. (se eget opplegg for Idiomer/ fast utrykk)

    Diğer Makaleler...

    • 1
    • 2
    nafo logo Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.   - www.morsmal.no