Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Skomakersønnen - en fortelling fra Polen

skomakersønnen1Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir dere kjent med en skomakersønn som må flytte hjemmefra. Han møter både maur, fisker og bier på sin vei. Han kommer etter hvert til et slott hvor han kjemper om å få gifte seg med prinsessen. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

در این قصه شما با پسر بوت دوزی که از خانه اش کوچ کرده معرفی میشوید. او در راهش با مورچه ها، ماهی ها و زنبور ها بر میخورد و بالاخره راهش به سوی قصر باز میشود. جاییکه او برای ازدواج با شاهدخت مبارزه میکند. روی فایل صوتی برای شنیدن قصه فشار دهید. فایل صوتی را به زبان دری و نارویژی می توانید بشنوید

Continue reading

Apen og krokodillen - en fortelling fra Sri lanka

tegning av en krokodille i et vann og en ape som henger i en lianeIll: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen kan dere bli kjent med den lille apen som ønsket seg en venn. En dag møter han en krokodille. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

در این قصه شما با شادی گکی آشنا میشوید که میخواهد دوستی داشته باشد. روزی با یک کروکودیل مقابل میشود. بروی فایل صوتی فشار دهید تا قصه را بشنوید. فایل صوتی به زبان نارویجی و دری قابل شنیدن است

Continue reading

De tre oksene - en fortelling fra Somalia

Bilde 3Ill: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med tre okser som levde fredelig sammen. En dag møtte de en løve. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

در این قصه شما با سه گاوی آشنا میشوید که با هم زندگی میکنند. روزی شیری به سراغ شان می آید.

برای شنیدن قصه بروی فایل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به زبان های نارویجی و دری قابل دسترس است.

 

Continue reading

Den rike mannen og bonden - en arabisk fortelling

Tegning av en bonde og en rik mann på et markedIll: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med en rik mann og en bonde. De bodde begge i en liten arabisk by. En dag møttes de på vei til byens bazar. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

دراین قصه شما با مرد ثروتمند و دهقان فقیری آشنا میشوید که هر دو در یک شهرعربی زندگی میکردند. روزی این دو همدگر را در بازار ملاقات مینمایند. برای شنیدن قصه روی فایل صوتی فشار دهید تا از قصه شان با خبر شوید. فایل صوتی به زبان های دری و نارویجی قابل دسترس است

Continue reading

Hanen og katten - en fortelling fra Litauen

Illustrasjon av en katt og en haneIllustrasjon: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med en hane og en katt som levde fredelig sammen. En dag kommer en rev på besøk. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

در این قصه ما با خروس و پشکی آشنا میشویم که در صلح و رفاقت با هم زندگی میکنند. روزی روباهی به سراغ شان می آید. برای اینکه از قصه با خبر شوید روی فایل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به نارویژی و دری قابل دسترس است.

 

Continue reading

Det rullende gresskaret - en fortelling fra Iran کدو قلقلی

Tegning av et tre personer som ruller et stort gresskarIll: Svetlana VoronkovaI denne fortellingen blir vi kjent med en kone som må gjennom en stor og farlig skog for å besøke sin datter til id. I skogen møter hun både en ulv, en løve og en tiger. Klikk på lydfilene under for å høre hvordan det gikk. En lydfil er på dari og en er på norsk.

در این قصه شما با زنی آشنا میشوید که باید از راه جنگل بزرگ و ترسناکی برای دیدن دخترش در عید میرفت. در جنگل او با گرگ و شیر و پلنگ مقابل میشود. برای شنیدن قصه و اینکه چه اتفاقاتی برای آن زن می افتد روی فابل صوتی فشار دهید. فایل صوتی به زبان فارسی و نارویجی قابل دسترس است.

Continue reading

مهمانان ناخوانده / داستانی از ایران

De ubudne gjestene - en fortelling fra Iran

  داستان مهمانان ناخوانده قصه ای است از ایران

این داستان بصورت تصویری درآمده و همزمان به دو زبان مختلف بازگوئی میشود

یعنی به دو زبان نروژی فارسی، نروژی سومالی، نروژی تامیل و بالاخره نروژی اردو

Continue reading

جادوگری بنام دگدر/ قصه ای از کشور سومالی

Tegning av en heks med lange ørerIll: NAFOHeksen Dhegdheer

اکنون شما میتوانید قصه دگدر را از کشور سومالی به دو زبان نروژی و فارسی همزمان بشنوید

تصاویر مربوط به این قصه و انیمیشن توسط دانش آموزان کلاس دوم مدرسه هاگالوککا و دانش آموزان کلاس هفتم مدرسه وستبی انجام شده است

نقل قصه به زبان نروژی توسط خانم سارا رامین اوسموندسن و به زبان فارسی توسط خانم مهدا ذوالفغاری انجام شده است

این انیمیشن توسط متس گران ساخته شده است

این انیمیشن بسیار دیدنی و شنیدنی است و به همه کودکان و والدین دیدن و شنیدن آن توصیه میشود

امیدواریم که مسئولین مهد کودک ها و نیز مدارس  در امر بازی و آموزش کودکان از این انیمیشن استفاده کنند 

Continue reading

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: این آدرس ایمیل توسط spambots حفاظت می شود. برای دیدن شما نیاز به جاوا اسکریپت دارید   - www.morsmal.no