Mobile menu

Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Sangen om den lille mauren på portugisisk og norsk

Naturfotografi av et grønt blad på oransje bakgrunn. På bladet kan man skimte en liten maur.Foto: Pixabay/zod32Dette er en portugisisk sang om en liten maur som holder til på torget og som elsker å klatre på mennesker. Det er vanskelig å bli kvitt den ham når han først har begynt å klatre. Det er en sang som både barn og voksne fra Portugal kjenner godt.

 

 

 Vi har fått sangen fra Maria Dahlem, som er tospråklig assistent i Porsgrunn kommune. Du kan laste ned PDF-versjonen av sangen på norsk og portugisisk ved siden av hverandre eller lese den i teksten under.

pdfDen lille mauren på portugisisk og norsk (PDF - 116 kB)

 

A formiguinha

 

Fui ao mercado comprar café

e a formiguinha subiu no meu pé. 

Eu sacudi, sacudi, sacudi

mas a formiguinha não parava de subir.

 

Fui ao mercado comprar batata roxa  

e a formiguinha subiu na minha coxa.        

Eu sacudi, sacudi, sacudi       

mas a formiguinha não parava de subir.       

 

Fui ao mercado comprar melão

e a formiguinha subiu na minha mão.

Eu sacudi, sacudi, sacudi

mas a formiguinha não parava de subir.

 

Fui ao mercado comprar jerimum      

e a formiguinha subiu no meu bumbum.

Eu sacudi, sacudi, sacudi

mas a formiguinha não parava de subir.

 

Fui ao mercado comprar um giz

e a formiguinha subiu no meu nariz.  

Eu sacudi, sacudi, sacudi

mas a formiguinha não parava de subir.

 

Den lille mauren

 


Jeg gikk på torget for å kjøpe kaffe

og den lille mauren klatret på min fot.

Jeg ristet og jeg ristet og ristet igjen,

men den lille mauren sluttet ikke å klatre.

 

Jeg gikk på torget for å kjøpe søtpotet

og den lille mauren klatret på mitt lår.

Jeg ristet og jeg ristet og ristet igjen,

men den lille mauren sluttet ikke å klatre.

 

Jeg gikk på torget for å kjøpe melon

og den lille mauren klatret på min hånd.

Jeg ristet og jeg ristet og ristet igjen

men den lille mauren sluttet ikke å klatre.

 

Jeg gikk på torget for å kjøpe gresskar

og den lille mauren klatret på min rumpe.

Jeg ristet og jeg ristet og ristet igjen

men den lille mauren sluttet ikke å klatre.

 

Jeg gikk på torget for å kjøpe kritt

og den lille mauren klatret på min nese.

Jeg ristet og jeg ristet og ristet igjen

men den lille mauren sluttet ikke å klatre.

 

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no