Bildetema

Bildetema

Ordbøker på nett

LEXIN

Skolekassa

Skolekassa

Lumbrikus

Lumbrikus

Flerspråklige Verb

Flerspråklige verb

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fortellinger

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklige fagressurser

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig matematikk

Flerspråklig materiell

Flerspråklig materiell

Semira Semira Gual Asmara - en klapperegle

away 3408119 340.pixabay.28.08.2020Foto: PixabaySemira semira

Dette er en klappe-regle på tigrinja. Den finnes i ulike versjoner på Youtube.

Her finner du reglen med lydskrift.

 

Lydskrift

Semira semira gual Asmara
Gezana a'tseyato nabey keyda
Tekhedku-tekhedku si'inaya,
Ab ghem-ghem bahri rekibeya!

 

Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Chaw chaw chaw hadigeki
Be'al edl iyu zwesdeki!

 

En av versjonene av klappereglen 

 

 

 

 

 

 

 

Engelsk oversettelse av reglen

Semira, Semira from Asmara
She closed the gate to our house, where did she go?
When I went to look for her, I couldn't find her
Later, I met her at a forest near a lake.

Bye, bye, bye, I'm leaving you
Bye, bye, bye, I'm leaving you
Bye, bye, bye, I'm leaving you
Someone luckier than me will have you.

NAFO, Nasjonalt senter for flerkulturell opplæring Innholdsansvarlig: Lene Østli , E-post: Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den.   - www.morsmal.no